新闻资讯

DOCVIT’S VISITS IN THE UK (II)  | Cross-Border Culture Exchange for Celebrating the “Chinese Year” at Cambridge in the UK

道可特英伦行

DOCVIT’s Visits in the UK

2019年春节期间，北京市道可特律师事务所主任刘光超律师与国际业务部主任、高级合伙人张婷律师赴英国伦敦进行交流参访。刘光超主任与张婷律师先后拜访了英国大律师公会、英国青年律师公会、伦敦国际仲裁院、伦敦海事仲裁员协会、剑桥圣约翰学院以及英国多家国际知名律师事务所。此外，刘光超主任与张婷律师还受邀参加了“中国年”交流晚宴及系列主题交流酒会，并代表道可特律师事务所与多家国际律师事务所建立了合作伙伴关系。我们将推出“道可特英伦行”系列专题，记录参访旅程，开启2019年道可特国际化之路。

During the Spring Festival of 2019, Mr. Liu Guangchao, the Chief Director of Beijing DOCVIT Law Firm, and Lawyer Zhang Ting, the Director of the International Business Department and the Senior Partner of Beijing DOCVIT Law Firm traveled to London for exchange and visit. The Chief Director, Mr. Liu Guangchao and Lawyer Zhang Ting visited the Bar Council, the British young lawyers association, the London Court of International Arbitration, London Maritime Arbitrators Association, the St. John's College, Cambridge and many international well-known law firms in the UK. In addition, Mr. Liu Guangchao and Lawyer Zhang Ting were invited to attend the "Chinese Year” themed dinner and a series of wine parties, and they also established cooperative partnerships with many international law firms on behalf of Beijing DOCVIT Law Firm. We will publish a series of articles of “DOCVIT’s Visits in the UK" to record DOCVIT’s each steps and start to pile up DOCVIT’s internationalization road for the year of 2019.

2019年2月5日，中国农历大年初一晚，受剑桥中国中心邀请，北京市道可特律师事务所主任刘光超律师和国际业务部主任、高级合伙人张婷律师出席了由剑桥圣约翰学院举办的 “中国年”社交晚宴，这是中英两国行业专家、杰出企业管理者、优秀投资人了解两国文化、深入沟通的年度交流盛事。

On February 5, 2019, also the first day night in the Chinese lunar calendar, Cambridge China Centre invited Mr. Liu Guangchao, the Chief Director of the Beijing DOCVIT Law Firm, and Lawyer Zhang Ting, also the Director of the International Business Department and the Senior Partner of the Beijing DOCVIT Law Firm, to attend the "China Year" dinner party which was organized by the St John’s College, Cambridge. This was a great annual event for Chinese and British industry experts, prominent managers and outstanding investors to better understand and to further communicate culture of the two countries.

刘光超主任和张婷律师作为中国法律界人士与出席晚宴的嘉宾围绕中英两国传统文化、民俗风情、法治文化建设等话题进行了友好交流。

The Chief Director Mr. Liu Guangchao and Lawyer Zhang Ting, as members of Chinese legal profession, friendly exchanged views with all the attendants at the dinner party on many topics such as the traditional culture, folk custom and legal and cultural construction in both China and the UK.

剑桥中国中心 (Cambridge China Centre)

剑桥中国中心是剑桥唯一注册的促进中英交流的组织，凭借对两国文化的深刻理解，其旨在高品质连接中英之间的人、文化和商业，最终实现“连接剑桥和当代中国”的愿景。剑桥中国中心在英国拥有深远的影响力，多次邀请中国驻英国大使，参赞等在剑桥参与其主办的论坛。

The Cambridge China Centre is the only organization registered before the Cambridge to facilitate the China/UK communication and exchange.

With a deep understanding of the cultures of the two countries, it aims to connect people, culture and business between China and the UK in a high-quality way, and finally realize its vision of "connecting Cambridge with contemporary China". Cambridge China Centre has profound influence in the UK and has invited Chinese ambassadors and counsellors to participate in the forums hosted by it at Cambridge.

剑桥大学圣约翰学院（St. John’s College,Cambridge）

剑桥大学圣约翰学院是剑桥大学第二大学院，创办人是王太后玛格丽特·博福特（Margaret Beaufort）女士。作为剑桥最古老的学院之一，圣约翰学院培养出了10名诺贝尔奖得主、7名首相及诸多科学家、艺术家和工商业界的领袖。金庸先生曾在此获得荣誉博士称号。

St. John’s College, Cambridge, is the second largest college of the University of Cambridge, and was founded by Lady Margaret Beaufort. As one of Cambridge’s oldest colleges, St John’s College has trained 10 Nobel laureates, 7 prime ministers and many scientists, artists and business leaders. Mr. Louis Cha was also awarded as the honorary doctorate by the St. John’s College.

道可特国际业务部

DOCVIT’s International Business Department

数十年的发展中，道可特在跨境法律服务市场的重点发展在国内律所中独树一帜，在处理境内外争议解决、海外上市、国际并购与国际工程、公司治理、外商在华投资、尽职调查、家族办公室业务和国际融资等商事法律业务中拥有丰富专业的法律服务经验。在国际化进程中，我们的国际服务品质受到国内外客户的高度认可和深度信赖，我们拥有对境外文化和思维方式的独特理解，这对我们为境内外客户提供真正一流的跨境法律服务奠定了坚实基础。道可特国际业务部立身于国际化视野与高水平专业人员，帮助客户规避跨境交易风险、实现他们的投资目标，并为此而骄傲。

During decades of development, DOCVIT has become a unique and special explorer in cross-border legal service market among Chinese domestic law firms, and it is well experienced in domestic and international dispute resolution, overseas listings, international mergers and acquisitions and international engineering, corporate governance, the foreign investment in China, due diligence, family office business as well as international finance and other related legal services. In the process of internationalization, our international service quality is highly recognized and deeply trusted by domestic and foreign clients. We have our unique understanding on overseas culture and thinking mode, which lays a solid foundation for us to provide genuine first-class cross-border legal service for domestic and foreign clients. Depending on our internationalized vision and high-level professionals, the International Business Department of DOCVIT is devoted to help clients avoid cross-border transaction risks and achieving their investment goals.